亞當的“肋骨”

photo-1444208393177-b2a88904ed8d

 

 

最近有文章[1]討論創世記有關亞當的 “肋骨”, 這是因為學者Zion Zevit認為創世記2:18-25中的“肋骨” (צֵלָע [sela] )是希伯來文中的婉轉語(circumlocutions and euphemisms), 原意是“陰莖”(penis)。 Zion Zevit指出這字與“陰莖”有關, 但其實在米示拿(Midrash) 拉比文獻只出現過一次[2]。這看來很有趣, 從字典和舊約聖經中都找不到“肋骨”這字有“陰莖”這個意思, 這字在舊約聖經中, 約有四十次被譯作 “旁邊”, “side” “對面”等(例如, 出25:12, 撒下16:13等), 不過希伯來文有時是會用 “手” “大腿” 等作為借喻, 來表達這些諱詞, 若這裡是用借喻的手法, “陰莖”這個主體詞當然是沒有出現了。

在一些講道解經會有這樣的猜想: 如Matthew Henry說: “肋骨”是在亞當的身旁取的, 不是頭, 也不是腳, 所以男女是平等的。而在但以理書的四獸異象中, 第二獸是熊, 口中有三根肋骨(但7:5), 但眾多討論中仍未有結論。創2:18-25 亞當和夏娃的故事, 其中所講到的“肋骨”, 學者的討論有三個詮釋的方向:

  1. 雙關語 (as underlying pun)

這解釋有兩個假設, 第一、亞當和夏娃的故事與最古老的米所不大米文明中的蘇美爾族(Sumerian)的故事(“Nin-ti”: lady of rib and who makes live)有關, 其次是“肋骨”這字是與夏娃的名字語帶相關(創3:20)。這個解釋是有意思, 可惜原文的希伯來“夏娃”與“肋骨”這字沒有明顯關係, 只可以說夏娃是眾生之母, 也是類同lady of rib and who makes live。

  1. 原因論 (as an aetiology)

許多學者都以原因論作解釋, 就是神造人本為一體。學者Westermann認為學者的討論上仍未有一致的看法。例如Von Rad就認為“肋骨”解釋了人的性慾望傳統, “肋骨”的故事是要解釋早期人為何要結合男女成為一體, 因為他們本是一體, 並要生產後代, 因為他們是互相所屬的。

  1. 象徵符號 (as a symbolism)

在解釋創造夏娃的故事中, 作者是否想讀者只從字面上去了解這個故事呢? 有看法認為亞當反省夏娃的創造就: “這是我骨中的骨,肉中的肉可以稱她為『女人』,因為她是從男人身上取出來的。」 (創2:23) 現代學者多認為是象徵性的說法, 是表示一種很親密的關係, 女人是在男人的旁邊互相依靠, “骨中的骨” 都是同等性質, “肉中的肉”都是一樣, 沒有高低和分別[3]。但有人以這“旁邊”或“背面”等翻譯, 認為原文的女人一字是由男人一字衍生出來的, 正如英文man 和woman一樣, 然而這字源的理解仍無從確定。[4]但在文本中, 神造的不是男人, 而是由泥出一個 “人” (原文讀音是Adam, 亞當), 然後由這人(亞當), 造成男女。參考早期七十士譯本翻譯, 即耶穌時代人所看的希伯來文創世紀的希臘文譯本, 明顯是譯作“肋骨”, 不是“旁邊” 或 “背面”。所以創世紀“肋骨”是有象徵性的意義。

91656487

最後, 創 2:22 明顯表達了女人是由神造的, 然後那人醒了之後, 神把女人帶給他, 是神所造和所賜的, 不是附屬那人的。2:23 這經文是詩體, 平衡對比的音節。那人讚嘆, 定眼在這女人身上: “This at last is bone of my bones and flesh of my flesh.” (ESV, 創2:23)[5]。加爾文解釋說,若是從那人身上取出“肋骨”, 那人一定會感到矜貴和珍惜的, 而且是一種立約的儀式(cutting ceremony); 早期教父特土良延伸這段經文至末後的亞當, 基督;這就如基督與教會的親密關係。[6]

(2016.1.1)

—-

[1]http://www.dbc.hk/digitalmedia-detail/Id/109476/type/96/%E5%AE%97%E6%95%99%E5%AD%B8%E8%80%85%E6%96%B0%E8%AB%96%EF%BC%9A%E7%A5%9E%E4%BB%A5%E9%98%BF%E7%95%B6%E7%9A%84%E9%99%B0%E8%8E%96%E9%AA%A8%E5%89%B5%E9%80%A0%E5%A4%8F%E5%A8%83

http://www.jta.org/2015/12/29/news-opinion/the-telegraph/was-eve-created-from-adams-penis-bone?utm_medium=social&utm_source=mjlfb&utm_content=mjl&utm_campaign=was-eve-created-from-adams-penis-bones

http://www.biblicalarchaeology.org/daily/biblical-topics/bible-interpretation/the-adam-and-eve-story-eve-came-from-where/

“Was Eve Made from Adam’s Rib—or His Baculum?” :"If Adam had more than one of these (ribs)from which God could choose, it could not refer to his baculum."

[2] Zevit, Zion., What Really Happened in the Garden of Garden of Eden?,Yale university press, 2013. p 142-143. See also Devarim Rabbah 6:11: “God said , I shall not create her form the eye, so that she won’t be haughty, and not from the ear….eavesdropper, and not from the mouth…talkative… From where shall I create her? From the modest organ/limb, …that he has, from the yarek, thigh.”,

[3] Clark S. B., Man and Woman in Christ, 1980. see also ISBE p184.

[4] Wenham Gordon J., Genesis 1-15, WBC, p 70.

[5] Wenham , Genesis 1-15, WBC, p 69-70..

[6] ISBE, p184-185.

About pastor Kenny Cheung

我是一位牧師,牧養一間小型的堂會,閒時, 會回到香港浸信會神學院進修,到這個年頭可以再讀書,是一件快樂的事。我有一個美滿的家庭,妻子和兒子是我幸福的根源。我喜歡音樂、電影、閱讀和旅遊等。你若問我:餘生有什麼真正想做的事?我想,我會渴望成為神的話語的學生、作基督的門徒!
This entry was posted in 舊約討論, 其他 and tagged , , . Bookmark the permalink.